| Total search result: 201 (1868 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Gibt es einen früheren Zug? U |
یک قطار که زودتر برود وجود دارد؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Gibt es einen späteren Zug? U |
یک قطار که دیرتر برود وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Nachtzug? U |
قطار شبانه وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Direktzug? U |
یک قطار مستقیم وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es eine günstigere Variante? U |
ارزانترش وجود دارد؟ |
|
|
es mangelt an etwas [Dativ] U |
کمبود چیزی وجود دارد |
|
|
es besteht [ herrscht] Mangel an etwas [Dativ] U |
کمبود چیزی وجود دارد |
|
|
Es gibt ... U |
اینجا ... وجود دارد [دارند] |
|
|
Gibt es einen Schnellzug? U |
قطارویژه تندرو وجود دارد؟ |
|
|
Seit wann besteht das Problem? U |
از چه زمانی این مشکل وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? U |
تخفیف برای بچه ها وجود دارد؟ |
|
|
Keine Regel ohne Ausnahme. U |
برای هر قانونی استثنائی وجود دارد. |
|
|
Gibt es eine Ermäßigung für Vorverkauf? U |
تخفیف برای پیش فروش وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es eine Ermäßigung für Wochenende? U |
تخفیف برای آخر هفته وجود دارد؟ |
|
|
Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt. U |
برای هر ۲۶۰ ساکن یک پزشک وجود دارد. |
|
|
Gibt es Sonderangebote für diese Reise? U |
معامله باصرفه برای این سفر وجود دارد؟ |
|
|
Da steckt mehr dahinter. U |
ارزش [و یا حقایق] پنهان در مورد چیزی وجود دارد. |
|
|
Gibt es hier Altertümer? U |
آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟ |
|
|
Hinterer Zugteil U |
قسمت عقب قطار [قطار وسط راه جدا می شود] |
|
|
Vorderer Zugteil U |
قسمت جلوی قطار [قطار در راه جدا می شود] |
|
|
je nachdem, was zuerst eintritt U |
هر کدام که زودتر رخ بدهد [قانون] |
|
|
weit vor der Zeit ankommen U |
خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
bisherig [früher] <adj.> U |
قبلی [پیشین ] [سابقی] [مقدم ] [جلوتر] [آنچه زودتر رخ میدهد] |
|
|
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. U |
از اکنون به بعد کلاس نیم ساعت زودتر از [زمان] معمول آغاز می شود. |
|
|
zu lange bleibender Gast U |
مهمانی که نمی خواهد برود |
|
|
Aus den Augen, aus dem Sinn. <proverb> U |
از دل برود هر آنکه از دیده برفت. |
|
|
Hocker {m} U |
مهمانی که نمی خواهد برود |
|
|
jemandem sagen, er kann [soll] einen Abgang machen <idiom> U |
به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح] |
|
|
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U |
من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود. |
|
|
Jemanden [mal] am Arsch lecken können U |
کسی می تواند برود گم بشود [اصطلاح رکیک] |
|
|
jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U |
به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش] |
|
|
Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. U |
او [مرد] نمی تواند بنشیند چه برسد به راه برود. |
|
|
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. U |
بخاطر بیماریش او [مرد] چند روز مانع شد به سر کار برود. |
|
|
Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U |
همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند. |
|
|
Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. U |
او [مرد] کاملا مصمم است برود و باهاش هیچ چک و چونه نمیشه زد. |
|
|
Jemanden fragen, ob er [sie] mit einem ausgehen will U |
از کسی پرسیدن که آیا مایل است [با شما] بیرون برود [جامعه شناسی] |
|
|
Eisenbahngleis {n} U |
خط قطار |
|
|
Eisenbahn {f} U |
قطار |
|
|
Amtsbruder {m} U |
هم قطار |
|
|
Wände haben Ohren <idiom> U |
دیوار موش دارد و موش گوش دارد [اصطلاح] |
|
|
Zugteilung {f} U |
جدایی قطار |
|
|
Zugsreisender {m} U |
مسافر قطار |
|
|
Bummelzug {m} U |
قطار کندرو |
|
|
Frühzug {m} U |
اولین قطار |
|
|
Wann kommt der Zug an ? U |
قطار کی می رسد؟ |
|
|
Frühzug {m} U |
قطار صبح |
|
|
Bahnhof {m} |
ایستگاه قطار |
|
|
Umsteig {m} U |
معاوضه [قطار] |
|
|
Bahnfahrt {f} U |
گردش با قطار |
|
|
Bahnreise {f} U |
گردش با قطار |
|
|
Triebfahrzeugführer {m} {f} U |
راننده قطار |
|
|
Eisenbahnabteil {n} U |
کوپه قطار |
|
|
Lokomotivführer {m} U |
راننده قطار |
|
|
Arbeitskollegin {f} U |
هم کار [هم قطار ] [زن] |
|
|
Arbeitskollege {m} U |
هم کار [هم قطار ] |
|
|
Lokführer {m} U |
راننده قطار |
|
|
Triebwagenführer {m} U |
راننده قطار |
|
|
Eisenbahnfahrt {f} U |
سفر با قطار |
|
|
Zugauskunft {f} U |
اطلاعات قطار |
|
|
Drahtseilbahn {f} U |
قطار کابلی |
|
|
Abteil {n} U |
کوپه قطار |
|
|
Zugsführer {m} U |
راننده قطار [ در اتریش] |
|
|
Triebfahrzeugführender {m} U |
راننده قطار [در سوئیس] |
|
|
Bahnsteig {m} U |
سکو [ایستگاه قطار] |
|
|
Fernzug {m} U |
قطار از راه دور |
|
|
Eilzug {m} U |
قطار سریع السیر |
|
|
Expresszug {m} U |
قطار سریع السیر |
|
|
Eisenbahnfähre {f} U |
کشتی حمل قطار |
|
|
Entgleisung {f} U |
خروج از خط آهن [قطار] |
|
|
Stoßstange {f} [Bahn] U |
ضرب خور [قطار] |
|
|
Bahnfahrt {f} von ... über ... nach.... U |
مسافرت با قطار از ... از راه ... به ... |
|
|
Welcher Zug fährt nach Kaiserslautern? U |
کدام قطار به کایزرسلاوترن میرود؟ |
|
|
etwas abhängen von etwas [Dativ] U |
جدا کردن [واگن قطار] |
|
|
Ist das der Zug nach Bremen? U |
این قطار به برمن میرود؟ |
|
|
S-Bahn {f} [Schnellbahn] U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
Von welchem Gleis fährt er ab? U |
از کدام خط [قطار] حرکت میکند؟ |
|
|
Schnellbahn {f} U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
abgehen [Zug] U |
حرکت کردن [به مقصدی] [قطار] |
|
|
Ist der Zug [Bus] pünktlich? U |
قطار [اتوبوس] سر وقت است؟ |
|
|
Wann kommt der nächste Zug nach Esfahan? U |
قطار بعدی به اصفهان کی می آید؟ |
|
|
Städteverbindung {f} U |
رابطه [قطار] به شهرهای نزدیک |
|
|
Bahnhofs-Übersichtsplan {m} U |
برنامه کلی ایستگاه [قطار] |
|
|
Ist der Zug [Bus] früh? U |
قطار [اتوبوس] زود است؟ |
|
|
Hält nicht überall. U |
[قطار] هر ایستگاه نمی ایستد. |
|
|
Kollege {m} U |
هم کار [هم قطار ] [شریک کاری] |
|
|
Kollegin {f} U |
هم کار [هم قطار ] [شریک کاری] [زن] |
|
|
umsteigen U |
عوض کردن [قطار یا اتوبوس] |
|
|
Tram {n} U |
قطار برقی خیابان [در سوئیس] |
|
|
Wann fährt der Zug [Bus] nach ... ab? U |
قطار [اتوبوس] به ... کی حرکت می کند؟ |
|
|
Welcher Wagen fährt nach Dortmund? U |
کدام واگن [قطار] به درتموند می رود؟ |
|
|
Hält dieser Zug am Halensee? U |
این قطار در [ایستگاه ] هالنز می ایستد؟ |
|
|
Auf welchem Gleis fährt der Verbindungszug? U |
قطار پیوستی در کدام خط آهن می رود؟ |
|
|
Ist der Zug [Bus] verspätet? U |
قطار [اتوبوس] دیر کرده است؟ |
|
|
Wann fährt die letzte U-Bahn ab? U |
آخرین قطار مترو کی حرکت می کند؟ |
|
|
Straßenbahn {f} U |
قطار برقی خیابان [در آلمان و اتریش] |
|
|
Wann fährt der nächste Zug nach München? U |
قطار بعدی به مونیخ کی حرکت میکند؟ |
|
|
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? U |
ساعت چند قطار حرکت می کند؟ |
|
|
Eine Fahrkarte nach Abadan. U |
یک بلیط [قطار یا اتوبوس] به آبادان می خواهم. |
|
|
Muss man umsteigen? U |
باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟ |
|
|
Abstellgleis {n} U |
خط آهنی که روی آن قطار پارک می شود |
|
|
mit etwas [gerade noch] mitkommen U |
چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی] |
|
|
Triebfahrzeugführender {m} U |
راننده قطار [در سوییس] [راه آهن] |
|
|
Zug {m} mit Anschluss an die Fähre U |
[خط ] قطار با ارتباط به کشتی [برای سفر] |
|
|
trotz [Genitiv] [Dativ] <prep.> |
با وجود |
|
|
Dasein {n} U |
وجود |
|
|
Existenzberechtigung {f} U |
حق وجود |
|
|
Existenz {f} U |
وجود |
|
|
Bestehen {n} U |
وجود |
|
|
Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U |
بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.] |
|
|
Um wie viel Uhr fährt er ab? U |
ساعت چند [قطار یا اتوبوس] حرکت میکند؟ |
|
|
Ich habe den Anschluss verpasst. U |
من اتوبوس [قطار هواپیمای] رابط را از دست دادم. |
|
|
mit aller <adv.> U |
با [وجود] همه |
|
|
gegenwärtig sein U |
وجود داشتن |
|
|
bei aller <adv.> U |
با [وجود] همه |
|
|
obwohl <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
wenngleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
obgleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
Trotzdem U |
با این وجود |
|
|
vorkommen U |
وجود داشتن |
|
|
da sein U |
وجود داشتن |
|
|
aber <conj.> U |
با وجود این |
|
|
Existenzfrage {f} U |
مسئله وجود |
|
|
Faktum {n} U |
وجود مسلم |
|
|
Existenzphilosophie {f} U |
وجود گرایی |
|
|
bestehen U |
وجود داشتن |
|
|
Haben die Züge Anschluss? U |
[خط] قطارها به هم اتصال دارند؟ [برای عوض کردن قطار] |
|
|
Wie oft muss man umsteigen? U |
چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟ |
|
|
Tram {f} U |
قطار برقی خیابان [در آلمان و اتریش] [اصطلاح روزمره] |
|
|
trotz allem U |
با وجود همه [چیز] |
|
|
Deist {m} U |
قائل به وجود خدا |
|
|
Deismus {m} U |
اعتقاد به وجود خدا |
|
|
trotz alledem U |
با وجود همه [چیز] |
|
|
aber trotzdem U |
اما با وجود این |
|
|
Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U |
می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟ |
|
|
Sparpreis {m} U |
بلیط ارزان [آگهی در ایستگاه قطار یا وبگاه راه آهن] |
|
|
Wo muss man für Cottbus umsteigen? U |
برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟ |
|
|
obschon <conj.> U |
با وجود اینکه [اصطلاح رسمی ] |
|
|
an Geister glauben U |
به وجود ارواح عقیده داشتن |
|
|
seinen Warnungen zum Trotz U |
با وجود همه هشدارهای او [مرد] |
|
|
geteilt U |
تقسیم شده [نشان می دهد کدام ایستگاه قطار جدا میشود] |
|
|
Kein Anschluss unter dieser Nummer. U |
همچنین شماره تلفنی وجود ندارد. |
|
|
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. U |
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. |
|
|
Es besteht kein Grund zur Sorge. U |
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. |
|
|
nicht klüger sein als zuvor [vorher] <idiom> U |
ملتفت نشدن [با وجود نشانه ها و توضیحات] |
|
|
Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U |
تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی. |
|
|
Kein Wechselgeld. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. U |
دلیلی وجود ندارد که کاری انجام شود. |
|
|
Kein Rückgeld. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
Keine Rückgabe. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
Ach, was soll's! U |
اه مهم نیست! [اه با وجود این کار را میکنم!] |
|
|
Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U |
خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته. |
|
|
Sosehr er sich auch bemühte, ... U |
با این وجود که او [مرد] سخت تلاش کرد ... |
|
|
Trinität {f} U |
سه گانگی [معتقد به وجود سه اقنوم در خدای واحد] [تثلیث] |
|
|
Dreieinigkeit {f} U |
سه گانگی [معتقد به وجود سه اقنوم در خدای واحد] [تثلیث] |
|
|
Dreifaltigkeit {f} U |
سه گانگی [معتقد به وجود سه اقنوم در خدای واحد] [تثلیث] |
|
|
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. U |
من فکر نمی کنم که در مورد آن تردیدی وجود داشته باشد. |
|
|
Wagenstandanzeiger {m} U |
نمودار ترتیب واگنهای قطار [نشان می دهد کجا در سکوی راه آهن برای واگن خود صبرکنید] |
|
|
das Rad neu erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
es kommt darauf an U |
بستگی دارد [به] |
|
|
Er hat dienstfrei. U |
او مرخصی دارد. |
|
|
Ist es möglich? U |
امکان دارد؟ |
|
|
so weit es möglich ist U |
تا آنجایی که امکان دارد |
|
|
es kommt drauf an U |
این بستگی دارد |
|
|
Er neigt zu Erkältungen. U |
او تمایل به سرماخوردگی دارد. |
|
|
Es gibt ein Problem mit meinem Zimmer. U |
اتاق من اشکال دارد. |
|
|
je nachdem U |
این بستگی دارد |
|
|
kaum verwendet U |
بندرت کاربرد دارد |
|
|
selten verwendet U |
بندرت کاربرد دارد |
|
|
Wie weit? U |
چقدر فاصله [دارد] ؟ |
|
|
die Ausfuhr von ... ist prämienbegünstigt. U |
صدور ... جایزه دارد. |
|
|
Der Bus nach ... hält hier an. U |
اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد. |
|
|
Er ist anderer Meinung. U |
نظر او [مرد] فرق دارد. |
|
|
Das ist eine Spirale ohne Ende! |
این رشته سر دراز دارد. |
|
|
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. U |
بها پرواز و مسکن را در بر دارد. |
|
|
es spukt [in dem Haus] U |
[این خانه] روح دارد |
|
|
Was ist mit ihm? U |
مگر او [مرد] چه عیبی دارد؟ |
|
|
Ein Würfel hat 6 Seiten. U |
یک مکعب ۶ تا وجح دارد. [ریاضی] |
|
|
Was habe ich denn davon? <idiom> U |
این چه سودی برای من دارد؟ |
|
|
etwas mangelt Jemandem U |
کسی کمبودی چیزی را دارد |
|
|
ein mir gewogener Mensch U |
کیسی که با من میانه خوبی دارد |
|
|
das bricht nicht ab <idiom> U |
همینطور ادامه دارد [موضوعی] |
|
|
Kostet das eine Gebühr? U |
جریمه دارد؟ [لغو رزرو] |
|
|
es hängt ganz davon ab U |
این کاملا بستگی دارد |
|
|
Er behauptet, Sie zu kennen. U |
او [مرد] ادعا دارد او [زن] را بشناسد. |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Das Zimmer ist muffig. U |
اتاق بوی ناگرفته پوسیده دارد. |
|
|
Es ist fraglich, ob ... U |
این جای بحث دارد که آیا ... |
|
|
Bluthund {m} U |
سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Bahnkörper {m} U |
ریل و سکویی که زیر آن قرار دارد |
|
|
Ballkünstler {m} U |
کسی که بر توپ تسلط مطلق دارد |
|
|
Das Rad eiert ein wenig. U |
این چرخ کمی تاب دارد. |
|
|
Dover liegt im Süden Englands. U |
دور در جنوب انگلیس قرار دارد. |
|
|
Ich bin zwar sein Vater, aber ... U |
واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ... |
|
|
Jimmy Carter ist an Krebs erkrankt. U |
جیمی کارتر بیماری سرطان دارد. |
|
|
Was ist mit ihm? U |
این چه ناراحتی دارد؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Mein Schreibtisch steht am Fenster. U |
میز کار من کنار پنجره قرار دارد. |
|
|
außer <adv.> U |
به غیر از [در جمله های منفی کاربرد دارد] |
|
|
Einmalpasswort {n} U |
اسم رمزی که تنها یک بار ارزش دارد |
|
